Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Να προσποιούμαι ότι είμαστε ακόμη μαζί ♫
♫ πραγματικά δεν μπορώ να το καταφέρω ♫
♫ ακόμη δεν συνήθισα στην απουσία σου ♫
♫ αυτό άλλαξε πολύ γρήγορα ♫
♫ Αυτή η σκηνή δεν χρειάζεται αφήγηση ♫
♫ γιατί ο καθένας μπορεί να δει ♫
♫ ότι τα αισθήματά μου με πνίγουν ♫
♫ θέλω να κλάψω, αλλά έχω στερέψει ♫
♫ Η αγάπη στο χιόνι. Λένε πως οι κρυστάλλινες υποσχέσεις δεν θα σπάσουν ♫
♫ Όμως η αγάπη δεν θα μείνει για πάντα παγωμένη και διάφανη ♫
♫ Παρασύρεται απαλά, πέφτει αργά-αργά ♫
♫ Τα υποσχόμενα όνειρα λιώνουν πολύ γρήγορα ♫
♫ Ίσως δεν θα έπρεπε να ξυπνήσουμε ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Ας αφήσουμε πίσω την ιστορία χαμογελώντας♫
♫ η αγάπη παραμένει ακόμη, αφού την αφήσουμε ♫
♫ όταν λιώσει το χιόνι, τα λουλούδια θα ανθίσουν ♫
♫ αν η μοίρα έχει τελειώσει, δεν θα αρχίσει ξανά ♫
♫ Ζεις ακόμη στις αναμνήσεις μου, δεν βγαίνεις από εκεί ♫
♫ Φεύγω για να δώσεις το χέρι σου σε άλλη αγάπη ♫
♫ Μπλεγμένοι και πεισματικά περιμένοντας ♫
♫ είναι ένας διαφορετικός πόνος ♫
♫ ας χωρίσουμε τα χέρια μας, για να αγκαλιάσουμε περισσότερο από το μέλλον ♫
-= Φαντασία στους Πάγους =-
Οι γοργόνες δεν επιτρέπεται να τρώνε φαγητό των Θνητών.
Γρήγορα πιες αυτό.
Αγιοτάτη, ήδη της έδωσα να πιει νερό από την Απέραντη Θάλασσα.
Ντίε Τσε, εσύ ήσουν λοιπόν.
Πώς είστε;
Ο υπαρχηγός μου εξαφανίστηκε πριν λίγες μέρες. Νόμιζα ότι είχε λιποτακτήσει.
Δεν περίμενα να έχει τραυματιστεί.
Πατέρα, μήπως υπάρχει κατάσκοπος μέσα στην Πύρινη φυλή;
Ελπίζω τα Τρία Βασίλεια και το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό
να έχουν ένα πραγματικά ειρηνικό μέλλον αυτή τη φορά.
-= Επεισόδιο 57 =-
Ξέρω πως θα σε κάνω να μείνεις μαζί μου για 270 χρόνια.
Αυτό λοιπόν είναι το δαχτυλίδι που ήθελε ο Κα Σούο να δώσει στην Λι Λούο.
Βασίλισσα,
να μια μικρή έκπληξη του Μεγαλειότατου για σας.
Στο Βασίλειο των Θνητών, αυτό ονομάζεται μαγικό κόλπο.
Είναι το ίδιο κόλπο όπως όταν βγάζουν ένα περιστέρι από ένα άδειο κουτί.
Μεγαλειότατε, σας παραδίδω την έκπληξή σας.
Λι Λούο, ζήτησα να φτιαχτεί αυτό το δαχτυλίδι πολύ καιρό πριν,
αλλά ποτέ δεν κατάφερα να σου το δώσω.
Έβαλα λίγη από την ζωτική μου ενέργεια μέσα του.
Αν το φορέσεις, μπορείς να χαρείς την μακροζωία ενός θεού.
Αν ένας θεός επιμηκύνει την ζωή κάποιου, αυτό σημαίνει ότι δεν μπορεί πλέον
να έχει αιώνια ζωή.
Αιώνια ζωή;
Ο Μεγαλειότατος είναι πρόθυμος να ανταλλάξει τη ζωή του
για να περάσει περισσότερο χρόνο με την Λι Λούο.
Φαίνεται πως ο Μεγαλειότατος πραγματικά την αγαπάει.
Λαν Σανγκ, τι συμβαίνει; Λαν Σανγκ.
Από ό,τι φαίνεται υπάρχει τρόπος ο γερανός και η λιβελούλα
να ζήσουν για πάντα μαζί.
Στο Βασίλειο των Θνητών, υπήρχε κάποτε μια μικρή λιβελούλα.
Μια μέρα, ένας γερανός γνώρισε την όμορφη λιβελούλα
και την ερωτεύτηκε.
Ο γερανός, είπε στην λιβελούλα ότι είδε την θάλασσα να γίνεται γη με μουριές,
ψηλά βουνά να γίνονται κήποι,
και μια σταγόνα νερού να γίνεται ωκεανός.
Η λιβελούλα ήταν περίεργη για όσα είπε ο γερανός,
και ο γερανός της υποσχέθηκε ότι
ίδια ώρα την επόμενη μέρα, θα την πήγαινε να δει τις ομορφιές του κόσμου.
Η λιβελούλα συμφώνησε με αυτή την υπόσχεση.
Αλλά, την επόμενη μέρα,
που ο γερανός πλησίασε στο συμφωνημένο μέρος συνάντησης,
είδε ότι η λιβελούλα είχε ήδη πεθάνει.
Ο γερανός ζει για χιλιάδες χρόνια, και μπορεί να επισκεφτεί πάρα πολλά μέρη.
Η ζωή της λιβελούλας είναι μικρή αλλά ικανοποιητική.
Κατά τη γνώμη μου, ακόμη κι αν η λιβελούλα πέθανε,
ήταν πολύ ευτυχισμένη.
Η λιβελούλα πέθανε ευτυχισμένη,
αλλά ο γερανός;
Πώς γνωρίζει γι' αυτό η Λαν Σανγκ;
Λαν Σανγκ!
Διστάζεις.
Πραγματικά θα μου δώσεις ένα τόσο πολύτιμο δώρο;
Αν δεν το αποδεχθείς,
τότε, ο μόνος λόγος που δέχομαι είναι,
ότι δεν θέλεις να βρίσκεσαι δίπλα μου.
Θέλω.
Τότε, φόρεσέ το.
Από αυτή τη στιγμή, θα ζήσουμε τη ζωή και το θάνατο μαζί.
♫ Το φως λιώνει την σκοτεινιά ♫
♫ αυτό επαναλαμβάνεται χιλιάδες χρόνια ♫
♫ Κάθε μέρα που προστάτευα την παγωμένη ψύχρα ♫
♫ Κάποτε πήρα έναν όρκο ♫
♫ όχι πολύ παλιότερα από σήμερα ♫
♫ δέχομαι να αντιμετωπίσω τις φλόγες για εκείνη ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος, θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα ♫
Γιατί; Στα όνειρά μου,
γιατί είμαι το κορίτσι που χόρευε μαζί της;
Τόσο κρύο...
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
♫ Περίμενες τόσο πολύ που το παγωμένο ποτάμι κύλησε στον ωκεανό ♫
♫ Όλα αυτά τα χρόνια, δεν άλλαξε ♫
♫ Μην κλαις, θα επιστρέψω σίγουρα ♫
♫ Θα υπάρξει μία μέρα όταν η αγάπη επιστρέψει ♫
♫ στο τέλος θα επιστρέψει σε αυτή την κενότητα. ♫
Λαν Σανγκ; Λαν Σανγκ!
♫ Αιωρείται, ταξιδεύοντας μπρος πίσω. Άνεμος φυσάει μέσα από τις πεδιάδες ♫
♫ Αντηχεί και μαθαίνει ξανά να σχεδιάζει ένα κύκλο ♫
- Λαν Σανγκ!
Τι συμβαίνει, Λαν Σανγκ;
Κρυώνω πάρα πολύ.
Γιατί κρυώνεις τόσο πολύ; Συμβαίνει πάλι το ίδιο πράγμα;
- Μεγαλειότατε. - Τι συμβαίνει;
Ήρθε ο Βασιλιάς της φωτιάς.
Συγχαρητήρια, Βασιλιά των Πάγων. Το όνειρό σου για ειρήνη
είναι τώρα ένα βήμα πιο κοντά.
Βασιλιά της Φωτιάς, αν μας δίνεις ειλικρινά τις ευλογίες σου, θα χαρώ να τις αποδεχτώ.
Γιαν Ντα.
Για σήμερα, ο πατέρας ετοίμασε ειδικά ένα δώρο.
Παρακαλώ, προσέξτε, Βασιλιά των Πάγων.
Αυτό είναι το Φυλαχτό Δακρύων της Πριγκίπισσας Λαν Σανγκ.
Αν και ο Πρίγκιπας της Φωτιάς Σούο Γκανγκ και η Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ δεν παντρεύτηκαν επίσημα, είμαστε οικογένεια εδώ και καιρό.
Αυτό το δώρο είναι τέλειο σύμβολο γι' αυτή την συμμαχία.
Το Φυλαχτό των Δακρύων μου;
Τι είναι αυτό;
Είσαι τόσο άθλιος. Πώς τολμάς να το ξεστομίζεις αυτό;
Δώσε πίσω στην Λαν Σανγκ το Φυλαχτό των Δακρύων της!
Σταματήστε!
Χούο Γι, μην φέρεσαι τόσο προκλητικά.
Χούο Γι, δεν ήρθες σήμερα εδώ για να φέρεις δώρο σε μένα.
Τι ακριβώς θέλεις;
Θέλω να πάρω πίσω τη γυναίκα του Πρίγκιπα Σούο Γκανγκ, την Λαν Σανγκ.
Δεν θα σου δώσω με κανένα τρόπο την Λαν Σανγκ!
Φοβάμαι πως δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Κα Σούο, ξέρω ότι θέλεις τα Τρία Βασίλεια να ζουν ειρηνικά.
Θα σου δώσω μία επιλογή:
Αν μου δώσεις την Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ και της επιτρέψεις να γίνει Βασίλισσα της Φωτιάς,
θα γίνω μέλος της συμμαχίας
και θα σφραγίσω την συμφωνία.
Υπόσχομαι ότι ποτέ δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα στα Τρία Βασίλεια ξανά.
Αντίθετα, αν δεν μου δώσεις την Λαν Σανγκ,
μπορώ μόνο να πω ότι η ειρήνη σου δεν θα κρατήσει πολύ.
Χούο Γι, η ειρήνη που προέρχεται από ανταλλάγματα δεν κρατάει πολύ.
Αν δεν θέλει η Λαν Σανγκ,
δεν θα σου επιτρέψω να την πάρεις.
Εσύ, δεν θέλεις τέτοιου είδους ειρήνη,
αλλά τι θέλουν οι άλλες φυλές;
Θα σου δώσω μια μέρα να αποφασίσεις. Θέλεις την Λαν Σανγκ ή την ειρήνη;
Η απόφαση είναι δική σου.
Το περιβάλλον στη φυλή των Πάγων είναι πολύ διαφορετικό από της φυλής μας.
Όμως, αν ενώσω τα Τρία Βασίλεια,
όλα αυτά θα γίνουν δικά μου.
Βασιλιά της Φωτιάς, θεωρείς ότι ο Κα Σούο θα νοιαστεί για την απειλή σου να πάρεις την Λαν Σανγκ;
Προσπαθείς να μου πεις γιατί δεν τον απείλησα με τον Γινγκ Κονγκσί;
Δεν θα ήταν πιο άμεσο
και πιο ισχυρό για τον Κα Σούο;
Ο πατέρας θέλει να χρησιμοποιήσει την Λαν Σανγκ για να διαλύσει την συμμαχία του Κα Σούο με τις άλλες φυλές.
Αν ο Κα Σούο επιλέξει να σώσει την Λαν Σανγκ και κηρύξει πόλεμο μαζί μας,
οι άλλες φυλές που θέλουν ειρήνη θα χάσουν την εμπιστοσύνη τους στον Κα Σούο.
Από την άλλη, αν ο Κα Σούο αποφασίσει να μην σώσει την Λαν Σανγκ,
η Ιερή Γοργόνα θα γυρίσει εναντίον του.
Άρα, ό,τι κι αν επιλέξει ο Κα Σούο,
θα χάσει.
Σωστά, αλλά μόνο κατά το ήμισυ.
Τι άλλο όφελος έχουμε;
Ο Λι Τιαντζίν μισεί τον Κα Σούο.
Είναι ένα πολύ δυνατό χαρτί μας.
Αν ο Κα Σούο ανακαλύψει ότι ο Γινγκ Κονγκσί είναι στην φυλή της Φωτιάς,
και ο Λι Τιαντζίν δει ότι ο Κα Σούο θέλει να σώσει τον αδελφό του άμεσα,
θα αρχίσει να αμφιβάλει αν ο Κα Σούο είναι ή όχι, πραγματικά εχθρός του.
Έτσι, δεν θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε το μίσος του.
Πατέρα, τι ακριβώς θέλεις να κάνει ο Γινγκ Κονγκσί;
Θέλω να σκοτώσει τον Κα Σούο. Όταν πεθάνει ο Κα Σούο,
κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει να ενώσω τα Τρία Βασίλεια. Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε, γυρίσαμε.
Πώς είναι η κατάσταση μεταξύ των Αρκούδων και των Ξωτικών;
Το ξεδιαλύναμε, η Ντίε Τσε σκόπιμα δημιούργησε πρόβλημα.
Κατά τη γνώμη μου, η Ντίε Τσε δεν εμφανίστηκε να δημιουργήσει πρόβλημα,
αλλά να βοηθήσει την Τσάο Για να σταθεί ξανά στα πόδια της.
Πώς είναι τώρα η Τσάο Για;
Νομίζω ότι η υγεία της Τσάο Για είναι μια χαρά, το πρόβλημα ήταν περισσότερο ψυχολογικό.
Αλλά μετά την αναμέτρηση με την Ντίε Τσε και την στήριξη των Ξωτικών,
είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσει.
Καλό αυτό.
Μεγαλειότατε, όπως ερχόμασταν εδώ, ακούσαμε ότι ο Χούο Γι θέλει να πάρει την Λαν Σανγκ.
Εξωφρενικό.
Ο Χούο Γι θέλει να μας βάλει σε θέση χαμένου με αυτό το κόλπο.
Αν επιλέξουμε να προστατεύσουμε την Λαν Σανγκ,
ο Χούο Γι θα ισχυριστεί ότι χαλάμε την ειρήνη
για να επιτεθούμε στις άλλες φυλές.
Αν επιλέξουμε να του παραδώσουμε την Λαν Σανγκ, η φυλή μας...
Η φυλή των Πάγων θα γίνει εχθρός με την φυλή των Γοργόνων,
και δεν θα έχει την στήριξη της δικής μας φυλής.
Ο Χούο Γι θέλει να διαλύσει την συμμαχία και να κάνει την επίθεσή του.
Όμως, αν δεν παραδώσουμε την πριγκίπισσα Λαν Σανγκ,
δεν είναι σίγουρο ότι οι άλλες φυλές θα αποχωρήσουν.
Η συμμαχία μας, αποτελείται περισσότερο από αδύναμες και μικρές φυλές που αναζητούν την ειρήνη,
αλλά ο Χούο Γι και ο Φοίνικας είναι αντίθετοι.
Θέλουν να ξεκινήσουν πόλεμο.
Στην αρχή, οι φυλές μπορεί να στηρίξουν τον Κα Σούο
στην μάχη ενάντια στον Χούο Γι,
αλλά μετά από λίγο, και μετά από τις θυσίες που θα γίνουν,
πιστεύω ότι οι φυλές θα κουραστούν από τον πόλεμο.
Τι λέτε να δώσουμε την Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ και μετά--
Δεν τελείωσα αυτό που έλεγα.
Όπως έλεγα, μπορούμε να την παραδώσουμε και μετά να την πάρουμε πίσω.
Φυσικά και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Ο Χούο Γι μπορεί να ισχυριστεί ότι αθετήσαμε την υπόσχεσή μας σώζοντας την Λαν Σανγκ. Αυτό δεν θα λύσει κανένα πρόβλημα.
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να δολοφονήσω τον Χούο Γι.
Όχι.
Αυτή την ώρα, ο Χούο Γι έχει τον Φοίνικα δίπλα του.
Επίσης, δεν ξέρουμε πόσες από τις δυνάμεις του ανέκτησε ο Χούο Γι.
Είναι πολύ επικίνδυνο να πας εκεί.
Θα πάω κι εγώ.
Εσύ θα με καθυστερήσεις.
Δεν θα το κάνω. Μέχρι τότε, θα--
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε στην φυλή μου να αποσυρθεί από την συμμαχία.
Ιερή Γοργόνα, θέλεις να αποσυρθείς από την συμμαχία για να κηρύξεις πόλεμο με τον Χούο Γι;
Η Λαν Σανγκ είναι η Πριγκίπισσα Γοργόνα.
Είναι το πιο λογικό για μένα, να κηρύξω τον πόλεμο στον Χούο Γι.
Η Λαν Σανγκ είναι μόνο μία δικαιολογία για τον Χούο Γι να κηρύξει πόλεμο.
Δεν θα επιτρέψω στην φυλή των Γοργόνων να αντιμετωπίσει αυτό το θέμα μόνη.
Καμία λύση δεν λειτουργεί μέχρι τώρα. Υπάρχει τρόπος να λυθεί αυτό το θέμα χωρίς μάχη;
- Σταματήστε. - Κάντε στην άκρη!
Θέλω να μιλήσω με τον Μεγαλειότατο για να βοηθήσω να βρεθεί μια λύση. Γιατί δεν μου επιτρέπετε να μπω μέσα;
Ο Μεγαλειότατος, είπε ότι είστε αδύναμη και δεν πρέπει να ανησυχείτε. Γι' αυτό στεκόμαστε φρουροί εδώ.
Ο Χούο Γι θέλει εμένα, οπότε εγώ έχω μεγαλύτερο δικαίωμα στην κουβέντα.
Κάντε στην άκρη.
Εντάξει. Δεν μετακινείστε, έτσι;
Για να δούμε αν μπορείτε να με νικήσετε ή όχι.
Σταματήστε!
Βασίλισσα Λι Τζινγκ.
Δεν θα παρακούσουν τις εντολές του Μεγαλειότατου.
Απλά ήθελα να βοηθήσω τον Μεγαλειότατο να βρεθεί μια λύση. Δεν θέλω να αγχώνεται.
Έλα μια βόλτα μαζί μου.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Ακούγοντας ότι είσαι η γυναίκα του Σούο Γκανγκ σήμερα,
πώς ένιωσες;
Στην αρχή, ταράχτηκα πολύ,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Μετά που πέρασε η ταραχή, δεν ένιωθα τίποτα.
Κρίνοντας από τις αντιδράσεις της Ιερής Γοργόνας και του Μεγαλειότατου,
δεν παντρεύτηκες με την θέλησή σου τον Σούο Γκανγκ.
Η Ιερή Γοργόνα, πρέπει να φοβήθηκε ότι θα ταραχτείς αν σου μιλήσει για το παρελθόν.
Τότε, καλύτερα να μην ξέρω.
Παρ' όλο που κι εγώ δεν θέλω να είμαι ανίδεη για το παρελθόν μου,
δεν θέλω να απογοητεύσω περισσότερο την Αγιοτάτη.
Τώρα που το σκέφτομαι, πρέπει να σε ευχαριστήσω που με πήρες από εκεί.
Ο Μεγαλειότατος μπορεί να είναι σαν την Ιερή Γοργόνα,
θέλοντας να με προστατέψει χωρίς να με εγκαταλείψει.
Άντε χάσου!
Είμαι πολύ θυμωμένη!
Αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε! Δεν θα σε κρατήσουμε εδώ!
Αν θέλουν να φύγουν, άσ' τους. Μην ανησυχείς γι' αυτούς!
Μικρή αφέντρα Γιαν Χουάνγκ, τι συμβαίνει;
Ποιος είναι "αυτοί" που λες;
Η Για Χουάνγκ μιλάει για κάποιες Θεϊκές φυλές από το Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό.
Αρχικά, συμφώνησαν να μπουν στη συμμαχία και να ζήσουν στην Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού.
Θέλουν να φύγουν;
Να φύγουν; Όχι, καλύτερα να πάνε να χαθούν!
Λένε ότι οι φυλές των Πάγων και των Γοργόνων έχουν μια σχέση που κρατάει πάνω από 10,000 χρόνια,
άρα αν η Πύρινη φυλή θέλει να την διαλύσει, ο Βασιλιάς των Πάγων δεν θα αγνοήσει την απειλή.
Επειδή, εκείνες οι φυλές δεν είναι πολύ δυνατές, θέλουν να διαφύγουν
και να ζητήσουν καταφύγιο αλλού.
Όλοι φεύγουν εξαιτίας μου.
Λαν Σανγκ, μην το σκέφτεσαι έτσι.
Η Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού είναι κρύα.
Ίσως, δεν έχουν συνηθίσει το κλίμα.
Δεν είναι αυτό! Είναι σπουδαίοι. Αντιμετωπίζουν καλά και κακά πράγματα μαζί.
Αλήθεια ήθελα να είμαι φίλη τους.
Γιαν Χουάνγ, μην είσαι θυμωμένη πια.
Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ, εκπροσωπώ την φυλή των Ψευτών και σε υποστηρίζω.
Η Γιαν Χουάνγκ είπε την αλήθεια, αν πολεμήσουμε με την φυλή της Φωτιάς, δεν θα διαφύγουμε.
Σας ευχαριστούμε, παιδιά.
Δεν θα δυσκολέψω τον Μεγαλειότατο.
Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ, φύγε γρήγορα!
Φύγε γρήγορα, Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ!
Θυμήθηκες επιτέλους;
Τι να θυμηθώ;
Σου έμαθα να ανάβεις πυροτεχνήματα.
Δεν θυμάμαι ούτε τη μητέρα μου, οπότε αυτό πρέπει να είναι απλά μία σύμπτωση.
Γιατί ανάβεις πυροτεχνήματα μπροστά στον τύμβο της μητέρας σου;
Επειδή η φυλή των Πάγων είναι τόσο ήρεμη.
Δεν θέλω η μητέρα μου να νιώθει μοναξιά.
Ας φύγουμε από εδώ.
Πού θέλεις να πάμε;
Στο Βασίλειο των Θνητών,
στο Θεϊκό Χιονισμένο Βουνό.
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.
Ας φύγουμε από τις φυλές των Πάγων και της Φωτιάς.
Ας φύγουμε αυτό το επικίνδυνο μέρος.
Ας αφήσουμε την μάχη των Τριών Βασιλείων.
Να βρούμε ένα μέρος να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Λι Τζιαντζίν, δεν ήθελες να απαλλαχτείς από τον Γινγκ Κονγκσί;
Τότε, απαλλάξου από αυτόν μια και καλή
αφού δεν θυμάσαι ποιος είσαι πραγματικά.
Ακόμη κι αν σκοτώσεις τον Κα Σούο, τι θα βγει;
Τώρα, το μόνο πράγμα που θυμάμαι
είναι ότι ο Κα Σούο σκότωσε τον Γινγκ Κονγκσί.
Δεν λυπήθηκε ούτε τη μητέρα μου.
Νομίζεις ότι σημαίνει κάτι που θυμάμαι μόνο αυτό;
Βασικά, ο Κα Σούο...
Τι συμβαίνει;
Η Πριγκίπισσα Γιαν Ντα πρέπει να δέχτηκε επίθεση από κάποιον της φυλής των Πάγων.
Θέλουν να απειλήσουν τον Βασιλιά της φωτιάς να εγκαταλείψει την Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ.
Πρέπει να φύγεις. Η φυλή των Πάγων δεν γνωρίζει τη σχέση σου μαζί μας.
Άφησε την Πριγκίπισσα Γιαν Ντα σε μένα.
Μπορείς να την θεραπεύσεις;
Μην ανησυχείς.
Ο Βασιλιάς των Πάγων είχε μαντέψει ότι θα του έλεγες την αλήθεια, και μου είπε να σε παρακολουθώ.
Ευτυχώς, χρησιμοποίησα το ξόρκι αφωνίας πάνω σου.
Πριγκίπισσα Γιαν Ντα, αυτή τη φορά, θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση.
Αν συμβεί το ίδιο ξανά, ούτε ο Βασιλιάς της Φωτιάς δεν θα σε γλιτώσει.
Μήπως η Λαν Σανγκ πιστεύει ότι την αναγκάζω να πάει στην φυλή της φωτιάς;
Όμως, αν η Λαν Σανγκ προσφερθεί να πάει,
ο Κα Σούο δεν θα ανησυχεί τόσο πολύ.
Έτσι, δεν θα πολεμήσουν οι φυλές Πάγων και Φωτιάς.
Επίσης, δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ για τα αισθήματα της Λαν Σανγκ για τον Κα Σούο.
Είμαι πολύ εγωίστρια έτσι όπως σκέφτομαι;
Μεγαλειότατε, σε περίμενα πολύ ώρα.
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
Είχα μία αίσθηση. Ενώ περπατούσα είδα αυτό τον χώρο.
Ένιωσα ότι ο Μεγαλειότατος θα αγαπούσε αυτό το χώρο,
έτσι ήρθα εδώ να δοκιμάσω την τύχη μου. Βλέπεις, τελικά σε βρήκα.
Γιατί το χαμόγελό της, ξαφνικά θυμίζει την Λι Λούο από το παρελθόν;
Ωω, εσύ και η Ιερή Γοργόνα, βρήκατε κάποια λύση;
Ανεξάρτητα ποια θα είναι η λύση, δεν θα σε στείλουμε στην φυλή της Φωτιάς.
Το ήξερα ότι θα με προστατεύατε.
Μεγαλειότατε, καταλαβαίνω τις ευγενικές προθέσεις σας.
Μπορείτε να με δώσετε στον Χούο Γι αύριο.
Όχι,
δεν θα το κάνω με κανένα τρόπο.
Τότε, θα πάω στην φυλή της Φωτιάς μόνη μου.
Αν τολμήσεις να πας, θα σε φέρω πίσω.
Γιατί να σε ακούσω;
Επειδή είναι βασιλική διαταγή.
Ακόμη κι αν με ικετέψεις, δεν θα σου επιτρέψω να πας.
Αν θέλεις να με σταματήσεις να μην πάω στην φυλή της Φωτιάς,
υπάρχει μόνο μια λύση.
Παντρέψου με.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
Το ήξερα ότι δεν μπορείς να το κάνεις.
Αγαπάς μόνο την Βασίλισσα Λι Τζινγκ.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις, δεν έχεις δικαίωμα να με σταματήσεις να παντρευτώ όποιον θέλω.
Λαν Σανγκ!
Άσε με!
Βασίλισσα Λι Τζινγκ, τι συμβαίνει;
Λι Λούο.
Μεγαλειότατε, ερχόμουν να σε βρω.
Βρήκες κάποια λύση;
Μεγαλειότατε.
Ήρθα κι εγώ λόγω της πριγκίπισσας Λαν Σανγκ.
Σκέφτηκα μια ιδέα.
Ξεκουραστήκατε καλά χθες το βράδυ;
Ο ξιπασμένος.
Πήρες την απόφασή σου, Βασιλια των Πάγων;
Πριν από αυτό, έχω μια ερώτηση για σένα, Βασιλιά της Φωτιάς.
Πες την.
Ισχυρίζεσαι ότι είμαι η Βασίλισσα της Φωτιάς,
αλλά πού είναι ο σύζυγός μου τώρα;
Έγινε πολύ καιρό πριν, τροφή των κατοίκων της Απέραντης Θάλασσας.
Αφού ο σύζυγός μου είναι ήδη νεκρός,
δεν είμαι πλέον Βασίλισσα της Φωτιάς.
Ούτε χρειάζεται να έρθω στην φυλή της φωτιάς.
Κα Σούο, τότε η απόφασή σου είναι πόλεμος;
Η απάντησή μου
είναι να αφήσω την Λαν Σανγκ να αποφασίσει μόνη της.
Ο γάμος είναι πολύ σημαντικό ζήτημα.
Δεν θέλω να γίνω μια χήρα της φυλής της φωτιάς.
Δεν θέλω ούτε να είμαι ο εγκληματίας που ξεκίνησε έναν πόλεμο.
Αφού ήρθες για τον γάμο μου, Βασιλιά της φωτιάς,
τότε θα μετατρέψω τον γάμο μου σε μια αναμέτρηση μαγείας.
Θα παντρευτώ όποιον νικήσει.
Τι δικαίωμα έχεις να ζητάς να παίξουμε το παιχνίδι σου;
Δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε εσείς με αυτό,
αλλά η αναμέτρηση για να αποφασιστεί ο σύζυγος της Λαν Σανγκ θα γίνει.
Αν η φυλή της φωτιάς αποσυρθεί ή όχι, είναι δική σας απόφαση,
αλλά αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σαν δικαιολογία να επιτεθείτε στην φυλή μου και στα Τρία Βασίλεια,
θα ξεκινήσετε έναν πόλεμο χωρίς αιτία. Μέχρι τότε, τα Τρία Βασίλεια θα είναι περισσότερο ενωμένα
για να σας πολεμήσουν.
Πιστεύω ότι δεν θα θέλατε να δείτε αυτή την έκβαση.
Κα Σούο, παίζεις παιχνίδια μαζί μου τώρα, έτσι δεν είναι;
Αφού έστησες το παιχνίδι, θα παίξω μαζί σου.
Εντάξει.
Βασιλιά της φωτιάς, νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε τα στρατεύματά μας.
Σταμάτα να χάνεις τον χρόνο σου μαζί τους.
Γιατί βιάζεσαι;
Θέλουν να χρησιμοποιήσουν μαγεία για να αποφασίσουν τον σύζυγο της Λαν Σανγκ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Κα Σούο δεν θα λάβει μέρος.
Εννοείς ότι αφού ο Κα Σούο είναι ήδη παντρεμένος με την Βασίλισσα Λι Τζινγκ,
δεν θα λάβει μέρος στην αναμέτρηση;
Αν ήταν κάποιος άλλος, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος,
αλλά αφού είναι ο Κα Σούο, είμαι πολύ σίγουρος
ότι δεν θα πληγώσει την Λι Λούο λαβαίνοντας μέρος.
Έτσι, θα έχουμε υψηλότερη πιθανότητα να κερδίσουμε την Λαν Σανγκ.
Αλλά, αφού δεν υπάρχει τρόπος να χωρίσουμε την φυλή των Πάγων από τους συμμάχους τους,
γιατί προσπαθούμε ακόμη να κερδίσουμε την Πριγκίπισσα Λαν Σανγκ;
Με την πριγκίπισσα Λαν Σανγκ,
θα έχουμε τον έλεγχο της φυλής των Γοργόνων
και της Απέραντης Θάλασσας,
που θα γίνει το μονοπάτι που θα μας οδηγήσει στην φυλή των Πάγων,
έτσι ώστε ο στρατός της Πύρινης φυλής να μπει στην περιοχή τους.
Είναι φανερό ότι ο Χούο Γι δεν θα εγκαταλείψει.
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε αυτή την αναμέτρηση.
Δεν σκέφτηκα ότι ο Χούο Γι δεν θα λάβαινε μέρος,
αλλά τουλάχιστον, δεν είναι πόλεμος.
Θα υπάρχουν κανονισμοί.
Όσο λιγότερα μέλη της φυλής ανακατευτούν με αυτό, τόσο λιγότερες αθώες ζωές θα χαθούν.
Μεγαλειότατε, τότε ποιον θέλετε να στείλετε στην αναμέτρηση;
Με βάση την δύναμη, θα έχουμε την υψηλότερη πιθανότητα νίκης αν λάβετε προσωπικά μέρος,
αλλά νομίζω ότι θα λάβετε υπόψη σας τα αισθήματα της Βασίλισσας Λι Τζινγκ
και της Πριγκίπισσας Λαν Σανγκ.
Καταλαβαίνεις τις σκέψεις μου χωρίς να χρειάζεται να μπεις στα όνειρά μου πια.
Όμως η Βασίλισσα Λι Τζινγκ που γνωρίζω
δεν θα σας εμπόδιζε να λάβετε μέρος.
Στο παρελθόν, δεν θα το έκανε,
όμως η τωρινή Λι Λούο είναι πολύ ανασφαλής.
Δεν θέλω να ανησυχήσει και να αγχωθεί περισσότερο με αυτό το πρόβλημα.
Μεγαλειοτάτη.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι, Φύλαρχε Ονείρων.
Τι είναι;
Από τότε που συνήλθα, δεν κοιμάμαι καλά.
Νομίζω ότι έχει σχέση με το όνειρό μου,
και θέλω να με βοηθήσεις ερμηνεύοντάς το για μένα.
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να λάβω εγώ μέρος.
Πάνω από 10,000 χρόνια, πάντα
έμενα ουδέτερη στις συγκρούσεις μεταξύ Πάγων και Φωτιάς
και έβγαινα αλώβητη,
αλλά τώρα, ήρθε η ώρα να πάρω μια απόφαση.
Πίστευα ότι θα ήμουν μπερδεμένη και ανήσυχη,
αλλά είμαι, αντίθετα, ήρεμη και ατάραχη.
Λαν Σανγκ, αγαπημένη μου πριγκίπισσα,
μεγάλωσες.
Έχεις μεγαλώσει τόσο που μεταφέρεις
το θάρρος σου σε μένα.
Ιερή Γοργόνα, γιατί ονειροπολείς;
Θέλεις να γυρίσουμε πίσω στο Νησί των Γοργόνων;
Ξέρεις πόσο καιρό είμαι Ιερή Γοργόνα;
Δεν ξέρω.
3,000 χρόνια.
Είσαι τόσο γριά!
Αλλά δεν φαίνεται. Νόμιζα ότι ήσουν μόνο 300 χρονών.
Αν μου έλεγες ότι είσαι αδελφή μου, θα σε πίστευα.
Νομίζω ότι τελικά έφαγες πολύ φαγητό των θνητών.
Μιλάς πολύ διαφορετικά τώρα.
Δεν θυμάμαι πως ήμουν παλιά,
αλλά φαίνεται πως εκείνες οι υπηρέτριες δεν με έχουν συνηθίσει.
Ιερή Γοργόνα, στο παρελθόν, ήμουν χαριτωμένη;
Στο παρελθόν, ήσουν η πιο όμορφη πριγκίπισσα του Θεϊκού Βασιλείου.
Είχες ανώτερη ποιότητα και όμορφη φωνή όταν τραγουδούσες.
Ακόμη και τα τέρατα από τα βάθη της θάλασσας σου παραδίνονταν.
Όπως το ακούω, ήμουν καλύτερη στο παρελθόν.
Στο παρελθόν, ήσουν μια αθώα μικρή πριγκίπισσα.
Ποτέ δεν είχα σκεφτεί να σου δώσω τον θρόνο της Ιερής Γοργόνας,
αλλά τώρα θα το κάνω.
Αγιοτάτη...
Ο Κα Σούο, είπε ότι πριν αποφασίσει την αναμέτρηση για το γάμο,
προσφέρθηκες να πας στην φυλή της Φωτιάς.
Παρ' όλο που η προσωπική σου θυσία ήταν η τελευταία λύση,
ένας φύλαρχος
βάζει πρώτα την ασφάλεια της φυλής του πάνω από την δική του.
Είσαι πρόθυμη να αναλάβεις την ευθύνη,
που δείχνει ότι έχεις τα προσόντα να γίνεις Ιερή Γοργόνα.
Τώρα, δέχεσαι να ακολουθήσεις τα σχέδια του Μεγαλειότατου
και να χρησιμοποιήσεις τον γάμο σου σαν δόλωμα για να πολεμήσεις τον Βασιλιά της φωτιάς.
Ανησυχώ για σένα,
αλλά επίσης νιώθω ευχαρίστηση.
- Ιερή Γοργόνα, εγώ... - Λαν Σανγκ, έχεις το θάρρος να αντιμετωπίσεις τις δυσκολίες.
Δεν είσαι πλέον η μικρή πριγκίπισσα που χρειάζεται την προστασία μου.
Είσαι ώριμη πια.
Ουάου!
Θυμήσου την καταγωγή σου, είσαι μια πριγκίπισσα!
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! Η Ιερή Γοργόνα με επαίνεσε!
Είμαι τόσο χαρούμενη!
Κάνεις σαν παιδί.
Δεν έχει σημασία τι θέση πάρεις, να έχεις υπόψη σου
- την καταγωγή σου σαν πριγκίπισσα. - Την καταγωγή σου σαν πριγκίπισσα.
Θα αγωνιστεί ο Σινγκ Τζιου;
Με τις ικανότητες του Σινγκ Τζιου, νομίζω ότι έχει υψηλή πιθανότητα να κερδίσει.
Κι αν ο Σινγκ Τζιου χάσει;
Ποιος άλλος είναι ικανός να αγωνιστεί;
Εσύ είσαι, Κα Σούο;
Ναι, θα αγωνιστώ εγώ.
Απόδοση Διαλόγων στα Ελληνικά: chrisanthi Gone With The Shirt team@viki
♫ Ο βοριάς είναι στον γκρεμό ♫
♫ περιμένει κάποιον να επιστρέψει; ♫
♫ Ο ανταριασμένος ωκεανός είναι μπροστά ♫
♫ Νιφάδες πέφτουν ♫
♫ καθόλου αγάπη ή μίσος, πολύ αγνά ♫
♫ δεν μπορώ να νιώσω την παρουσία σου ♫
♫ Μήπως θα έπρεπε ♫
♫ ήρεμα και ήσυχα να φύγω; ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος είναι μόνος; ♫
♫Δάσος του Χιονιού και της Ομίχλης, ελευθερώνω ♫
♫ Η υπόσχεσή μου είναι στον άνεμο και το χιόνι ♫
♫ Για ποιον είναι η αφοσίωσή μου; ♫
♫ Παραμένεις σιωπηλός ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έκλαψε; ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεφύγω το μαρτύριο της αγάπης και του μίσους ♫
♫ Σταγόνες δακρύων πέφτουν μία προς μία, ποιος έχασε; ♫
♫ Σαν φύλακας του βασιλείου, είμαι μπερδεμένη ♫
♫ Η υπόσχεσή σου είναι πάγος και φωτιά♫
♫ πώς να δραπεύτευα αλώβητη ♫
♫ και να περάσω βαδίζοντας με ένα χαμόγελο; ♫
♫ Έξω από την Πόλη του Κρυστάλλινου Χιονιού ♫
♫ δεν έφυγα ακόμη ♫
♫ αυτή η αναμονή κράτησε πάνω από μία ζωή ♫
Ειλικρινά;
Είναι στην κρίση σου να με πιστέψεις ή όχι, αφού το πρόσωπο που θέλει να σώσει τον Σινγκ Τζιου
δεν είμαι εγώ.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Γινγκ Κονγκσί.
Ναι, μακάρι να ήταν εδώ ο Σι.
Κα Σούο, ξέρεις ότι ο Σι δεν θα γυρίσει πίσω.
Μα ο Σι είναι εδώ.